言語学習の不思議

『日.本.人.の.知.ら,な,い,日,本,語,２』（メ,デ,ィ,ア,フ,ァ,ク,ト,リ,ー）という本に、外国の日本語教科書に

「それは花ですか？」
「いいえ馬です。」

・・・という謎の会話文が例文として載っている、というネタがあって爆笑したのち考え込んだたまもです。

考えてみれば、日本の英語教科書にだって、「それはえんぴつですか？」「いいえペンです。」なんぞという非日常的な例文が載っていたりするわけで、どこも変わりはないのかも。（笑）
もっとすごいのになると、「それはりんごですか、それともオレンジですか？」なんてのもあったりするもんね。こんなこと訊く奴、いるか！！　英語より先に学ぶべきことがあるぞー！（笑）
一番初めに出てくる「これはペンです。」だって、日常会話で使うことはまずあり得ませんしね。


ちなみに上の例文、我が父の説によると「離れたところに花が咲いてて馬がいて、どちらを指したのか分からなかったのかも」とのことです。
なるほど。確かに世の中には花に見えない花もありますな。
・・・・ほんとかよ。


この本お薦めです。去年第一弾がベストセラーになったのでご存じの方も多いでしょうが、滅茶苦茶面白いです。コミックエッセイなので読みやすいですし、日本語だけでなく日本文化に興味を抱くきっかけになるかも。


以下拍手お返事です！　ありがとうございます！！


＞２月２３日２０：２４の方

いつもですか、ありがとうございます！　そう言っていただけるのが何よりの励みです！
参考文献はいろいろですが、一応TALKページから参考文献一覧を載せておりますのでよろしければどうぞ。まだまだ勉強不足ですわ〜。
お薦めというのも難しいですが・・・文化ネタや名前ネタの参考にした本は、元々好きな分野であることもあって興味深くて好きですね。どこまでも奥深い世界です。
ああ、パラレルの参考文献もアップしなければ。
ではでは。これからもがんばりますね。またのお越しをお待ちいたしております！

２２２２３

にゃーにゃーにゃーにゃーみーで良いと思う。
引き続きにっさまとぎりささんが大量の猫と和んでいたら良いです。可愛いなあ・・・ああ想像しただけで幸せになれる。


親分最盛期の王様のお城特集をやってます・・・が、この人くそ真面目というか基本暗くて親分とはあんまり気が合わなさそう。（笑）
実際、面白みがなくて人気ないらしいです。話聞くだにしんどい人生だなあと思っちゃう人ですね・・・。
そういえば二人目の奥さん（英の上司）とはたしか従兄弟同士に当たるんですよね。濃いなあ。しかし彼女の存命中、英と西がどんな関係だったかを考えるととても楽しい（笑）

・・・妄想してないで小説書きます。

２２２２２

おお。（笑）
個人的ににゃーにゃーにゃーにゃーにゃーの日ということでよろしいでしょうか。ぎりさとにっさまが縁側で和んでいればいいわ。


今日は暖かかったですね。明日もこんな感じのようです。先週やけに寒かったのは何だったの！？
まあ考えてみればもう２月も残り１週間なんですよね。春は近いか！


明日は休みなので寝まくろうと思います。


以下拍手お返事です！　ありがとうございます！！


＞２月２０日２０：５９の方

・・・なるほどっ！（笑）
確かに、見た目は若いですがもしかしたらシルバーな年齢かもしれませんね・・・いや、多分そこまでは行ってないと思います。多分。おそらくきっと。
耀さんは行ってたりして・・・。
ではではまたのお越しをお待ちいたしております！

すごーい！！

フィギュア男子銅ですか！！　すごいっ！　高橋選手おめでとうー！！
いやー素晴らしい。今回は日本勢がんばってますね！


こないだやってたフェデリーコ様のお城、とりあえずフェデリーコ様役の役者さんがまことにハンサムさんでまずそこに目が。（殴）
いやあ、この方も壮絶な人生ですよねえ。格好良いわー。（おい）
行ってみたいな南伊。そういえばカステル・デル・モンテってワインの銘柄がありましたねー。


すみません・・・更新は明日になります。多分。
がんばれあたし。

ばたり

つ・・・つかれた・・・。全然休む時間がなかったんだぜ。
ええ、分かっていましたこうなることは。ふふ・・・（涙）


更新したかったんですが、ちょっと力尽きているので明日か明後日にします。あーーーー・・・・。

寝よう。