言語学習の不思議

『日.本.人.の.知.ら,な,い,日,本,語,２』（メ,デ,ィ,ア,フ,ァ,ク,ト,リ,ー）という本に、外国の日本語教科書に

「それは花ですか？」
「いいえ馬です。」

・・・という謎の会話文が例文として載っている、というネタがあって爆笑したのち考え込んだたまもです。

考えてみれば、日本の英語教科書にだって、「それはえんぴつですか？」「いいえペンです。」なんぞという非日常的な例文が載っていたりするわけで、どこも変わりはないのかも。（笑）
もっとすごいのになると、「それはりんごですか、それともオレンジですか？」なんてのもあったりするもんね。こんなこと訊く奴、いるか！！　英語より先に学ぶべきことがあるぞー！（笑）
一番初めに出てくる「これはペンです。」だって、日常会話で使うことはまずあり得ませんしね。


ちなみに上の例文、我が父の説によると「離れたところに花が咲いてて馬がいて、どちらを指したのか分からなかったのかも」とのことです。
なるほど。確かに世の中には花に見えない花もありますな。
・・・・ほんとかよ。


この本お薦めです。去年第一弾がベストセラーになったのでご存じの方も多いでしょうが、滅茶苦茶面白いです。コミックエッセイなので読みやすいですし、日本語だけでなく日本文化に興味を抱くきっかけになるかも。


以下拍手お返事です！　ありがとうございます！！


＞２月２３日２０：２４の方

いつもですか、ありがとうございます！　そう言っていただけるのが何よりの励みです！
参考文献はいろいろですが、一応TALKページから参考文献一覧を載せておりますのでよろしければどうぞ。まだまだ勉強不足ですわ〜。
お薦めというのも難しいですが・・・文化ネタや名前ネタの参考にした本は、元々好きな分野であることもあって興味深くて好きですね。どこまでも奥深い世界です。
ああ、パラレルの参考文献もアップしなければ。
ではでは。これからもがんばりますね。またのお越しをお待ちいたしております！